切换界面与语音语言：中英界面设置与翻译现状说明

这套软件是多语言产品，但"界面语言"和"语音语言"是两条线，设置方法和完成度都不一样，分开讲。

在哪里改

主界面进入设置的方法：主菜单底部的控制栏里有配置入口（扳手图标，见控制栏图标说明），语言选项就在配置菜单里。界面语言改完立即生效，不用重启。

Linux 用户也可以直接编辑配置文件 ~/.config/gcompris-qt/gcompris-qt.conf 修改语言项（这个路径在Linux 安装方法的渲染参数一节出现过）。

界面语言与语音语言的关系

• 界面语言：菜单、按钮、活动说明文字用的语言。
• 语音语言：活动里读题、朗读提示用的语言。

两者通常跟随同一设置，但语音是否可用取决于该语言的语音录制情况——有些界面翻译了但语音没录，活动会回退到英语语音或无语音。遇到"点了嘴唇图标没声音"先检查这里，见重复朗读。

中文翻译现状

官方发布说明（26.2 版）列出了完全翻译的语言清单，其中没有简体中文；同版统计里繁体中文为部分翻译（85% 左右）。这意味着中文界面下：

• 大部分菜单与常见活动已中文化，日常使用没问题。
• 少数活动的说明、部分词汇类活动内容仍显示英文——尤以依赖英文词库的活动明显（如猜词游戏、词汇课），这些活动把它当英语启蒙材料用反而合理。
• 语音方面，个别活动缺中文语音时会回退，陪玩时大人代读即可。

给孩子的语言策略建议

翻译进度随版本更新变化，以官方最新版的发布说明为准；想参与翻译完善，官方页面有翻译贡献入口。